1 00:00:20,280 --> 00:00:21,580 Saya keluar! 2 00:00:22,880 --> 00:00:23,920 Kami beruntung! 3 00:00:23,920 --> 00:00:27,380 Aoba Josai Karasuno 4 00:00:24,210 --> 00:00:27,380 Kami memenangkan babak pertama melawan Segou! 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,220 Kami memenangkan babak pertama! 6 00:00:29,220 --> 00:00:30,690 Hore! 7 00:00:30,690 --> 00:00:32,840 Mereka juga memenangkan yang kedua! 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,740 Maaf 9 00:00:34,740 --> 00:00:36,030 Orang bodoh! 10 00:00:36,030 --> 00:00:38,450 ...Itu bukan hanya bola Kindaichi 11 00:00:38,450 --> 00:00:40,310 Sebaliknya, dia menangkapnya untuk memukulinya di luar? 12 00:00:40,650 --> 00:00:43,580 Mereka juga berada di titik kemenangan 13 00:00:43,580 --> 00:00:45,310 Di mana saya memulainya?! 14 00:00:46,230 --> 00:00:48,280 Apa yang kamu lakukan berbahaya! 15 00:00:49,150 --> 00:00:50,280 !Iwaizumi 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,420 Iya! Ini harus dipahami terlebih dahulu 17 00:00:53,420 --> 00:00:55,530 ...Aku baik-baik saja, jadi 18 00:00:56,180 --> 00:00:59,910 Saya gugup karena saya telah berdiri sebagai cadangan begitu lama 19 00:00:59,910 --> 00:01:02,000 Alasan yang lebih buruk dari dosa 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,570 Ada apa dengan dia? 21 00:01:03,570 --> 00:01:06,960 Mengapa Sego mendatangkan pemain sepertinya? 22 00:01:06,960 --> 00:01:09,750 Karasuno Aoba Josai 23 00:01:11,890 --> 00:01:14,450 Itu anak laki-laki yang sama 24 00:01:14,450 --> 00:01:16,730 Ini akan memulai separuhnya 25 00:01:16,730 --> 00:01:21,000 Dia bisa secepatnya menjadi penghasilan pengganti Kunimi 26 00:01:21,000 --> 00:01:22,100 Hati-hati 27 00:01:22,100 --> 00:01:27,220 Anda dapat bermain sesuka Anda, tetapi Anda akan kembali sebagai cadangan jika menghalangi saya 28 00:01:28,420 --> 00:01:31,430 Jangan melakukan serangan berbahaya seperti sebelumnya 29 00:01:31,430 --> 00:01:32,120 Bagus 30 00:01:32,120 --> 00:01:34,570 Kenapa kamu hanya menjawab Ewa?! 31 00:01:34,570 --> 00:01:40,480 ...Iwaizumi tertantang dan kalah di setiap pertandingan yang ada 32 00:01:40,480 --> 00:01:43,350 Jadi hanya Iwaizumi yang menurut 33 00:01:42,370 --> 00:01:45,540 Kompetisi panco 34 00:01:43,350 --> 00:01:44,470 Kamu tidak cepat! 35 00:01:43,350 --> 00:01:45,540 Apakah kita sekelompok serigala? 36 00:01:45,540 --> 00:01:49,600 Padahal, yang membuatnya berguna bagi tim adalah Oikawa 37 00:01:49,600 --> 00:01:51,000 Itu benar 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,710 Mari manfaatkan keuntungan kita dan putuskan pertandingan 39 00:01:53,710 --> 00:01:55,620 Kami juga akan memenangkan babak kedua! 40 00:01:55,620 --> 00:01:57,040 Ya! 41 00:01:58,310 --> 00:02:01,350 Terbang, terbang tinggi! 42 00:02:01,350 --> 00:02:04,400 ...Serahkan segalanya 43 00:02:04,400 --> 00:02:08,610 Rentangkan sayapmu, bersinar dengan darah, keringat dan air mata 44 00:02:08,610 --> 00:02:11,780 Terbang tinggi! 45 00:02:13,470 --> 00:02:16,460 Terbang tinggi 46 00:02:16,460 --> 00:02:19,360 Ke titik terjauh di masa depan Anda 47 00:02:19,850 --> 00:02:29,370 Seekor bayi burung menatap ke langit, penuh luka 48 00:02:30,050 --> 00:02:35,180 Bahkan jika mereka yang terbang dekat dengan tanah mengejeknya 49 00:02:35,180 --> 00:02:39,290 Dia ingin melihat apa yang tersembunyi di balik lautan 50 00:02:39,730 --> 00:02:44,300 Jadi jernihkan pikiranmu 51 00:02:44,300 --> 00:02:49,900 Dan berlarilah mengikuti angin di belakangmu 52 00:02:49,900 --> 00:02:52,030 Dengan lompatan, langkah, dan lompatan 53 00:02:52,900 --> 00:02:56,030 Terbang, terbang tinggi! 54 00:02:56,030 --> 00:03:00,790 Sayapmu berkilauan dengan darah, keringat dan air mata 55 00:03:00,790 --> 00:03:03,320 Kami akan membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan 56 00:03:03,320 --> 00:03:06,120 Motif dan intuisi naif Anda 57 00:03:06,120 --> 00:03:09,120 Anda akan memperlihatkan taring dan cakar Anda 58 00:03:09,120 --> 00:03:11,000 Jadi apapun ujian yang kamu hadapi 59 00:03:11,000 --> 00:03:13,320 Maju terus sampai impianmu terwujud 60 00:03:13,320 --> 00:03:16,250 Terbang tinggi! 61 00:03:18,420 --> 00:03:21,390 Terbang tinggi 62 00:03:21,390 --> 00:03:24,530 Ke titik terjauh di masa depan Anda 63 00:03:28,060 --> 00:03:30,430 Penghancur 64 00:03:31,150 --> 00:03:33,900 Servis yang bagus, Asahi! 65 00:03:38,150 --> 00:03:39,000 !Keluar! 66 00:03:40,150 --> 00:03:42,270 Berengsek! Maaf 67 00:03:42,270 --> 00:03:43,720 Tutup! Dia mencetak gol berikut ini 68 00:03:43,720 --> 00:03:44,540 Lupakan saja! 69 00:03:44,540 --> 00:03:45,240 Wajahmu menakutkan! 70 00:03:45,240 --> 00:03:46,620 Apa yang kamu katakan?! 71 00:03:46,620 --> 00:03:48,250 Servis yang bagus, Oikawa! 72 00:03:46,620 --> 00:03:49,330 Karasuno Aoba Josai 73 00:03:50,750 --> 00:03:51,950 !Keluar! 74 00:03:54,080 --> 00:03:55,110 Maaf! 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,960 Tidak apa-apa! Anda akan mendapatkan skor berikut ini 76 00:03:56,960 --> 00:03:59,040 Aku ingin tahu ada apa dengan Oikawa 77 00:03:59,040 --> 00:04:00,600 Gagal mengirim yang lain 78 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 Tapi transmisinya sangat cepat 79 00:04:02,600 --> 00:04:04,930 Menyentuhnya bisa melukai lengan Anda 80 00:04:06,040 --> 00:04:08,830 Saya pikir tujuannya secara bertahap membaik 81 00:04:11,910 --> 00:04:13,430 Servis yang bagus, Tsukishima! 82 00:04:16,440 --> 00:04:17,400 Tercela! 83 00:04:17,400 --> 00:04:18,970 Cakupannya bagus, Ewa! 84 00:04:18,150 --> 00:04:19,920 Tiga striker di barisan depan sekarang 85 00:04:19,920 --> 00:04:20,780 Siapakah itu? 86 00:04:21,070 --> 00:04:22,110 Anjing yang marah! 87 00:04:22,390 --> 00:04:24,360 Gaya bebas kan? 88 00:04:24,360 --> 00:04:25,880 Apa itu “Anjing Marah”? 89 00:04:25,880 --> 00:04:27,110 Apakah itu nama panggilannya? 90 00:04:27,110 --> 00:04:28,240 Itu bagus! 91 00:04:29,450 --> 00:04:30,900 Mereka menghadapinya! 92 00:04:29,780 --> 00:04:31,410 Apa? 93 00:04:32,240 --> 00:04:34,490 Bukankah dia hanya berlari melewati jaring?! 94 00:04:35,380 --> 00:04:36,540 Dinding penghalang rangkap tiga 95 00:04:45,240 --> 00:04:47,130 Naksir yang tajam itu luar biasa! 96 00:04:47,930 --> 00:04:49,810 Jadi mengapa ada kemajuan dari sana 97 00:04:49,810 --> 00:04:50,850 Apa? 98 00:04:51,260 --> 00:04:55,390 ...Saat Anda berhadapan langsung dengan tembok penghalang, Anda memiliki beberapa tempat untuk dibidik 99 00:04:55,390 --> 00:04:57,950 Tapi mereka mungkin akan menghadapi Anda 100 00:04:59,480 --> 00:05:04,140 Sebaliknya, dia benar-benar memukulnya di depan blok 101 00:05:04,140 --> 00:05:08,530 Dia maju dari kanan dan memukulnya dengan tangan kanannya, melakukan pukulan keras yang menentukan 102 00:05:08,530 --> 00:05:09,820 Luar biasa! 103 00:05:09,820 --> 00:05:11,910 Anjing yang marah itu luar biasa! 104 00:05:13,580 --> 00:05:16,790 Karasuno Aoba Josai 105 00:05:14,660 --> 00:05:16,300 Servis yang bagus, Iwaizumi! 106 00:05:19,920 --> 00:05:21,900 Dia kembali! Bola daur ulang 107 00:05:21,900 --> 00:05:23,000 Sial! Maaf 108 00:05:23,640 --> 00:05:28,070 Servis berturut-turut Oikawa dan Iwaizumi memberi tekanan pada mereka 109 00:05:24,920 --> 00:05:25,760 Bagi saya! 110 00:05:28,070 --> 00:05:30,470 Belum lagi anjing pemarah itu juga 111 00:05:32,390 --> 00:05:33,900 Serangan cepat ganda? 112 00:05:39,670 --> 00:05:40,730 Hore! 113 00:05:41,450 --> 00:05:47,130 Saya tahu dia anjing yang pemarah, tetapi dia tidak akan menggigit selamanya sehingga Anda bisa mendekat 114 00:05:47,740 --> 00:05:51,310 Troll itu mengetahui bahwa kamu tidak akan memukulnya, Kindaichi 115 00:05:51,310 --> 00:05:53,650 Maaf! Saya menjadi sedikit takut 116 00:05:54,200 --> 00:05:56,160 Servis hebat lainnya, Ewa! 117 00:06:01,350 --> 00:06:02,130 Hore! 118 00:06:02,130 --> 00:06:03,840 Sambutan yang luar biasa! 119 00:06:04,260 --> 00:06:05,210 (Serangan cepat (S.))! 120 00:06:10,710 --> 00:06:12,390 Apakah kamu baik-baik saja?! 121 00:06:12,390 --> 00:06:14,850 Ya, saya baik-baik saja 122 00:06:15,390 --> 00:06:17,380 Nomor 16 lagi! 123 00:06:17,380 --> 00:06:19,000 Skor 3 poin berturut-turut! 124 00:06:20,790 --> 00:06:25,280 Kesukaannya tampak kejam, meskipun mereka sukses 125 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 Tempo menyerang mereka berubah sejak masuknya No. 16 126 00:06:29,760 --> 00:06:31,210 Tembakan yang bagus, Kyōtani! 127 00:06:31,990 --> 00:06:33,960 Servis hebat lainnya, Iwaizumi! 128 00:06:31,990 --> 00:06:34,950 Karasuno Aoba Josai 129 00:06:37,780 --> 00:06:38,910 Maaf! 130 00:06:39,280 --> 00:06:40,690 Hore! 131 00:06:39,280 --> 00:06:41,370 Kami akhirnya mencetak satu poin 132 00:06:46,260 --> 00:06:47,090 Bagus, Maki! 133 00:06:49,380 --> 00:06:50,340 Ini dia! 134 00:06:50,340 --> 00:06:51,700 Giliranmu, anjing! 135 00:06:54,680 --> 00:06:57,180 ...Setelah beberapa serangan spesial dari #16 136 00:06:58,110 --> 00:06:59,760 !Lompatan yang tidak disengaja oleh Kindaichi 137 00:07:01,870 --> 00:07:03,350 Hore! 138 00:07:06,470 --> 00:07:09,760 Dia marah karena itu umpan 139 00:07:09,760 --> 00:07:14,780 Meski marah membuatnya terasa lebih enak 140 00:07:15,620 --> 00:07:19,350 Aku akan mempertajam taringmu itu 141 00:07:20,630 --> 00:07:22,040 Ayo bermain dengan hati-hati 142 00:07:22,040 --> 00:07:25,210 Tim itu bukanlah Segou yang kita kenal 143 00:07:25,210 --> 00:07:27,670 Karasuno Aoba Josai 144 00:07:25,780 --> 00:07:27,190 Servis yang bagus, Kindaichi! 145 00:07:29,380 --> 00:07:30,300 Bagi saya! 146 00:07:31,080 --> 00:07:32,300 !Kiri! 147 00:07:31,080 --> 00:07:32,300 Tengah! 148 00:07:34,300 --> 00:07:37,800 Rencana mereka adalah membuat pemblokir tengah selalu mengawasi Hinata? 149 00:07:37,800 --> 00:07:38,930 !Mawar! penutup 150 00:07:38,930 --> 00:07:40,470 !saya! Selesaikan, Kyoutani 151 00:07:40,950 --> 00:07:42,180 Maaf! Itu dekat dengan jaringan 152 00:07:42,690 --> 00:07:43,940 Dinding penghalang rangkap tiga 153 00:07:43,940 --> 00:07:45,520 Mereka akan menghadapi orang yang disukainya 154 00:07:45,520 --> 00:07:46,560 Kembalikan kepada kami! 155 00:07:50,940 --> 00:07:53,280 Penghematan yang bagus! 156 00:07:50,940 --> 00:07:53,280 Hore! 157 00:07:53,810 --> 00:07:56,900 Itu adalah naksir yang luar biasa berani 158 00:07:56,900 --> 00:07:58,100 ...orang bodoh 159 00:07:58,100 --> 00:08:01,750 !bodoh! Anda bisa memukulnya dengan lembut atau menyamarkannya 160 00:08:02,100 --> 00:08:05,710 Rasanya tidak enak kecuali aku memukulnya sekuat tenaga! 161 00:08:09,140 --> 00:08:09,950 ...Oh 162 00:08:09,950 --> 00:08:12,220 Tenanglah, Mizoguchi 163 00:08:12,220 --> 00:08:15,740 Apa yang perlu diperbaiki akan dilakukan pada waktunya 164 00:08:15,740 --> 00:08:16,840 Ya 165 00:08:17,340 --> 00:08:19,690 Apa yang Anda katakan tentang dia pintar? 166 00:08:19,690 --> 00:08:21,900 Aku hanya mengira itu benar! 167 00:08:21,900 --> 00:08:24,160 Dia tidak menyadari perasaan indah yang menyertai kamuflase 168 00:08:24,160 --> 00:08:25,520 Sayang sekali 169 00:08:25,520 --> 00:08:28,020 Karasuno Aoba Josai 170 00:08:27,190 --> 00:08:28,020 !Maki! 171 00:08:29,800 --> 00:08:30,520 Bagus sekali, Nishinoya! 172 00:08:35,020 --> 00:08:36,320 Bagus, Maki! 173 00:08:36,320 --> 00:08:37,200 Kamu anjing! 174 00:08:38,030 --> 00:08:40,490 !Maju dari samping lagi! 175 00:08:40,490 --> 00:08:42,000 Aku akan menghentikannya kali ini! 176 00:08:45,970 --> 00:08:47,610 Hore! 177 00:08:47,610 --> 00:08:49,220 Kami selamat 178 00:08:49,220 --> 00:08:56,470 Menembus Triple Barrier Wall melalui celah sempit tampaknya memiliki risiko tersendiri 179 00:08:56,960 --> 00:09:00,370 Serangan ini sangat kuat namun tidak dapat diandalkan 180 00:09:00,370 --> 00:09:03,560 ...Karena dia belum memainkan pertandingan apa pun sebagai starter 181 00:09:03,970 --> 00:09:07,520 Ini mungkin pedang bermata dua 182 00:09:07,910 --> 00:09:09,850 ...menghancurkan nomor 16 183 00:09:09,850 --> 00:09:10,610 Apa? 184 00:09:10,610 --> 00:09:12,830 Dia mempunyai suara seperti ini dan itu 185 00:09:12,830 --> 00:09:13,860 Sungguh menakjubkan! 186 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 Bukan? 187 00:09:17,420 --> 00:09:23,120 Tentu saja, anjing yang marah bisa melompat sangat tinggi, dan ia juga memiliki otot punggung dan perut yang luar biasa 188 00:09:22,100 --> 00:09:23,120 Sambutan yang luar biasa! 189 00:09:24,940 --> 00:09:28,330 !Lengkungkan kembali untuk membangun kekuatan, lalu lepaskan sepenuhnya 190 00:09:30,190 --> 00:09:31,640 Dia benar-benar mempunyai kekuatan yang besar 191 00:09:31,640 --> 00:09:34,420 Jika melewati tembok pemblokiran, tidak akan mudah menerima bola 192 00:09:34,910 --> 00:09:36,610 Hore! 193 00:09:34,910 --> 00:09:37,020 Akhirnya mencetak satu poin 194 00:09:37,020 --> 00:09:39,350 Oikawa menggunakannya dengan baik 195 00:09:39,350 --> 00:09:42,320 Saya akan memberikan bola kepada orang lain jika saya berada di tempatnya 196 00:09:42,320 --> 00:09:45,320 Kohesi dan keberanian 197 00:09:45,970 --> 00:09:50,310 Anda tidak bisa mendapatkan keuntungan dari seekor anjing jika Anda seorang pengecut 198 00:09:48,260 --> 00:09:49,860 Servis yang bagus, Kyōtani! 199 00:09:53,150 --> 00:09:54,120 !Keluar! 200 00:09:55,940 --> 00:09:57,740 Hore! 201 00:09:56,340 --> 00:09:58,650 Servisnya juga kuat 202 00:09:57,740 --> 00:09:59,160 Keputusan bagus! 203 00:09:59,160 --> 00:10:01,870 Karasuno Aoba Josai 204 00:09:59,880 --> 00:10:01,870 Pertandingan perdebatan 205 00:10:01,870 --> 00:10:03,580 Ini sebenarnya sebuah dilema 206 00:10:03,580 --> 00:10:04,500 Ya 207 00:10:04,500 --> 00:10:08,330 Naksir nomor 16 memang luar biasa, tapi dia biasanya gagal dalam hal itu 208 00:10:07,010 --> 00:10:08,330 Hore! 209 00:10:10,870 --> 00:10:12,960 Servis yang bagus, Iwaizumi! 210 00:10:23,470 --> 00:10:24,030 Menutupi! 211 00:10:24,030 --> 00:10:24,760 Selesaikan, Maki! 212 00:10:26,640 --> 00:10:27,210 Bagi saya! 213 00:10:27,210 --> 00:10:28,310 Lagi! 214 00:10:30,480 --> 00:10:31,770 Kesalahan di resepsi 215 00:10:32,530 --> 00:10:33,480 Perhatikan kiri! 216 00:10:34,010 --> 00:10:35,320 Itu memang disengaja 217 00:10:37,360 --> 00:10:38,300 Anjing yang marah! 218 00:10:38,300 --> 00:10:39,650 Waktunya lebih cepat dari sebelumnya 219 00:10:40,070 --> 00:10:41,360 !Irama kedua 220 00:10:42,090 --> 00:10:44,700 Saya menyadari sepenuhnya bahwa ini adalah pedang bermata dua 221 00:10:44,700 --> 00:10:46,830 Ini adalah alasan untuk memanfaatkan kekuatannya 222 00:10:51,000 --> 00:10:52,710 Hore! 223 00:10:53,120 --> 00:10:55,080 Sudut yang sangat buruk 224 00:10:55,080 --> 00:10:59,970 Hanya seorang yang mempersiapkan diri yang dapat mengetahui bagaimana rasanya menarik tembok penghalang dengan keahliannya sendiri 225 00:11:02,340 --> 00:11:04,520 Tunggu! 226 00:11:04,520 --> 00:11:05,600 Sambutan yang luar biasa! 227 00:11:05,600 --> 00:11:07,310 Tengah! 228 00:11:11,480 --> 00:11:13,850 Karasuno Aoba Josai 229 00:11:14,340 --> 00:11:15,980 Servis yang bagus, Shoyo! 230 00:11:15,980 --> 00:11:17,870 Lakukan yang terbaik, Hinata! 231 00:11:16,330 --> 00:11:19,470 Saya beralih ke barisan belakang tanpa terlindas lagi 232 00:11:24,870 --> 00:11:25,820 Bagi saya! 233 00:11:30,160 --> 00:11:31,420 Sambutan yang luar biasa! 234 00:11:32,430 --> 00:11:34,240 Oke, ayo kita lakukan! 235 00:11:40,720 --> 00:11:42,680 Serangan balik Hinata! 236 00:11:42,680 --> 00:11:44,890 Serangan backhand pertamaku! 237 00:11:47,370 --> 00:11:48,560 Hore! 238 00:11:50,340 --> 00:11:52,980 Apakah menurut Anda sekarang adalah kesempatan untuk melakukan hal itu? 239 00:11:54,180 --> 00:11:55,730 Saya juga berpikir demikian 240 00:11:56,240 --> 00:12:00,470 ...Tenang, tenang, tenang 241 00:11:58,540 --> 00:12:01,690 ...Itu adalah serangan backhand pertamaku 242 00:12:02,050 --> 00:12:04,440 Saya pikir mereka bisa mencetak dua poin berturut-turut 243 00:12:04,440 --> 00:12:07,070 Mereka akan mendapat masalah jika tidak mengejar ketinggalan 244 00:12:08,930 --> 00:12:09,580 Apa? 245 00:12:09,580 --> 00:12:11,850 Pelatih Sugawara dipanggil? 246 00:12:12,580 --> 00:12:14,880 Apakah mereka akan mengganti perlengkapannya lagi? 247 00:12:14,880 --> 00:12:17,640 Kageyama sepertinya baik-baik saja 248 00:12:17,640 --> 00:12:20,060 Apa yang baru saja terjadi bukanlah salahnya. Oikawa sungguh brilian 249 00:12:20,900 --> 00:12:25,050 Sebenarnya, menurutku mereka tidak akan mengeluarkan Kageyama 250 00:12:25,360 --> 00:12:27,550 Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja 251 00:12:27,860 --> 00:12:29,680 Kami akan memberikan semua yang kami miliki terlebih dahulu 252 00:12:47,160 --> 00:12:50,490 Akankah Sugawara menggantikan seseorang? 253 00:12:50,840 --> 00:12:53,100 Ini adalah peralihan taktis 254 00:12:53,100 --> 00:12:55,150 Jangan menggunakan kata-kata sulit seperti itu 255 00:12:55,150 --> 00:12:56,800 Bukankah kamu di universitas? 256 00:12:57,420 --> 00:13:00,790 ...Anda tahu pergantian pemain terjadi ketika seseorang tidak bermain bagus atau cedera 257 00:13:00,790 --> 00:13:04,420 Dan kenapa ada kalanya seorang operator memasuki krisis atau seorang pemain memblokir satu serangan, bukan? 258 00:13:05,290 --> 00:13:07,880 Dua yang terakhir adalah perubahan taktis 259 00:13:10,840 --> 00:13:12,070 Hore! 260 00:13:10,840 --> 00:13:13,260 Karasuno Aoba Josai 261 00:13:12,070 --> 00:13:13,260 Tembakan yang bagus, Iwaizumi! 262 00:13:13,740 --> 00:13:20,270 Pada pertandingan sebelumnya melawan Seijo, mereka terpojok dan akhirnya terpaksa memasukkannya 263 00:13:20,630 --> 00:13:24,470 Namun kemungkinan besar perubahan kali ini akan bersifat ofensif 264 00:13:25,830 --> 00:13:29,890 Angka 16 agak tidak diketahui, sehingga menghadapi Seijo menjadi lebih sulit 265 00:13:30,530 --> 00:13:33,420 Tapi kami tidak akan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan 266 00:13:33,420 --> 00:13:35,910 ...Ya, tapi sebelum itu 267 00:13:37,260 --> 00:13:38,960 Servis yang bagus, Oikawa! 268 00:13:46,220 --> 00:13:47,640 Ini dia 269 00:13:49,190 --> 00:13:51,240 Pengangkatan transmisi sangat bagus 270 00:14:00,940 --> 00:14:03,060 Hore! 271 00:14:03,060 --> 00:14:09,360 Ini seperti mendapat tamparan keras di wajah yang membawa Anda kembali ke dunia nyata 272 00:14:10,740 --> 00:14:17,120 Tak satu pun dari kami akan membiarkan pihak lain menang, dan kami semua telah berlatih untuk itu 273 00:14:17,120 --> 00:14:19,080 Ini masuk akal 274 00:14:19,820 --> 00:14:23,790 Ini adalah kebenaran yang nyata, namun kenyataannya sangat menakutkan 275 00:14:24,790 --> 00:14:26,460 Karasuno Aoba Josai 276 00:14:26,810 --> 00:14:28,630 Servis hebat lainnya! 277 00:14:36,350 --> 00:14:37,510 Maju! 278 00:14:38,970 --> 00:14:40,930 Berengsek! Saya banyak mundur 279 00:14:39,350 --> 00:14:40,930 Sambutan yang luar biasa, Nishinoya! 280 00:14:40,930 --> 00:14:41,830 !Kiri! 281 00:14:41,830 --> 00:14:42,390 !Tanaka! 282 00:14:42,820 --> 00:14:43,850 Dinding penghalang rangkap tiga 283 00:14:48,980 --> 00:14:50,650 Hore! 284 00:14:50,650 --> 00:14:52,720 Bagus sekali, Rio! 285 00:14:54,100 --> 00:14:55,160 Ini dia 286 00:14:55,160 --> 00:14:56,420 Beralih 287 00:14:58,120 --> 00:15:00,270 Oke! Kami akan menyusul mereka sekarang 288 00:15:00,270 --> 00:15:01,540 Iya! 289 00:15:02,460 --> 00:15:04,960 Suga, kita butuh servis yang bagus sekarang! 290 00:15:04,960 --> 00:15:05,830 Ya 291 00:15:06,540 --> 00:15:07,690 Ayolah! 292 00:15:07,690 --> 00:15:09,000 Servis yang bagus, Suga! 293 00:15:11,020 --> 00:15:13,970 Melayani segera setelah masuk sungguh menakutkan 294 00:15:14,830 --> 00:15:17,890 Tapi ada satu tempat untuk dituju 295 00:15:20,310 --> 00:15:20,890 !Kyutani! 296 00:15:22,100 --> 00:15:23,260 Transmisi yang bagus! 297 00:15:23,260 --> 00:15:27,020 Nomor 16 tidak bisa bersiap untuk dihancurkan sekarang 298 00:15:34,780 --> 00:15:36,990 Hore! 299 00:15:36,990 --> 00:15:38,140 Mereka mencetak gol! 300 00:15:36,990 --> 00:15:38,910 Karasuno Aoba Josai 301 00:15:39,740 --> 00:15:41,970 Servis hebat lainnya, Suga! 302 00:15:46,640 --> 00:15:47,250 Lagi?! 303 00:15:47,970 --> 00:15:52,790 Kyoutani adalah pemain sayap yang luar biasa, tapi dia adalah tipe pemain yang melancarkan serangan cepat satu demi satu 304 00:15:52,790 --> 00:15:57,180 Mereka memaksanya masuk sehingga dia tidak bersiap untuk dihancurkan 305 00:15:57,470 --> 00:16:00,490 Sungguh rencana yang menyebalkan dari Karasuno No.2! 306 00:16:03,180 --> 00:16:04,870 Sambutan yang bagus, Daichi! 307 00:16:04,870 --> 00:16:06,140 Hore! 308 00:16:06,140 --> 00:16:07,080 Bagus! 309 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Kageyama menarik diri dari serangan itu? 310 00:16:11,940 --> 00:16:14,400 Lima smash dari Karasuno?! 311 00:16:20,200 --> 00:16:22,160 Hore! 312 00:16:22,160 --> 00:16:24,080 ...Naksir hebat 313 00:16:24,080 --> 00:16:27,370 Sial! Pukulan lurus Kageyama sungguh luar biasa 314 00:16:28,500 --> 00:16:31,210 Itukah yang disebut barisan persiapan? 315 00:16:31,210 --> 00:16:34,170 ...istilah sulit lainnya 316 00:16:34,170 --> 00:16:35,220 ...Jadi 317 00:16:35,870 --> 00:16:39,180 Itu adalah poin taktis dengan dua hal! 318 00:16:39,180 --> 00:16:40,300 Benar? 319 00:16:40,300 --> 00:16:41,390 Jangka sangat panjang 320 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Bagus! 321 00:16:42,390 --> 00:16:44,270 Karasuno Aoba Josai 322 00:16:42,840 --> 00:16:43,830 Poin lain! 323 00:16:45,580 --> 00:16:47,030 Hore! 324 00:16:47,030 --> 00:16:50,940 Mereka sangat bersemangat setelah peralihan luar biasa itu 325 00:16:51,690 --> 00:16:55,290 Siswa tahun ketiga semuanya adalah resepsionis yang baik 326 00:16:55,290 --> 00:16:56,530 Saya mengerti! 327 00:16:57,110 --> 00:17:09,370 jaringan 328 00:16:57,110 --> 00:17:09,370 Pengirim 329 00:16:57,460 --> 00:17:01,710 Bola voli merupakan sistem rotasi dimana posisi setiap pemain di lapangan terus berubah 330 00:17:02,330 --> 00:17:07,800 Barisan depan dan belakang memiliki tugas yang berbeda sehingga setiap putaran memiliki keunggulan tersendiri 331 00:17:08,650 --> 00:17:10,160 ...dan tentu saja 332 00:17:09,370 --> 00:17:22,510 jaringan 333 00:17:09,370 --> 00:17:18,840 Pengirim 334 00:17:10,780 --> 00:17:15,650 Rotasi adalah saat Tsukishima melemah baik dari sisi ofensif maupun defensif 335 00:17:16,220 --> 00:17:19,100 ...Hanya ada dua ace yang memimpin 336 00:17:18,840 --> 00:17:18,880 Pengirim 337 00:17:18,880 --> 00:17:21,350 Pengirim 338 00:17:19,100 --> 00:17:21,480 Tsukishima tidak bisa menghadang dari belakang 339 00:17:21,350 --> 00:17:21,470 Pengirim 340 00:17:21,470 --> 00:17:21,510 Pengirim 341 00:17:21,510 --> 00:17:22,510 Pengirim 342 00:17:23,170 --> 00:17:29,550 Jadi dengan mempertimbangkan rotasi mereka, terus mencetak poin adalah tindakan yang heroik 343 00:17:31,240 --> 00:17:32,980 Jadi, apa yang kita lakukan? 344 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Bagaimana jika kita menariknya? 345 00:17:35,280 --> 00:17:36,190 Ya 346 00:17:40,190 --> 00:17:42,620 Servis hebat lainnya, Suga! 347 00:17:44,160 --> 00:17:46,120 Mereka mengincar Kyoutani lagi! 348 00:17:47,040 --> 00:17:48,100 Bagi saya! 349 00:17:48,790 --> 00:17:50,120 Bagus, Maki! 350 00:17:50,120 --> 00:17:52,500 Mereka selalu menemukan solusinya dengan cepat! 351 00:17:55,950 --> 00:17:57,130 Hore! 352 00:18:02,340 --> 00:18:03,730 Bagus sekali, Suga! 353 00:18:03,730 --> 00:18:04,920 Terima kasih 354 00:18:04,920 --> 00:18:06,240 Sial 355 00:18:06,240 --> 00:18:08,390 Saya ingin mencapai titik impas 356 00:18:08,390 --> 00:18:11,020 Karasuno Aoba Josai 357 00:18:11,900 --> 00:18:12,730 !Tanaka! 358 00:18:15,580 --> 00:18:16,690 Hore! 359 00:18:17,440 --> 00:18:19,030 Servis yang bagus, Kageyama! 360 00:18:21,350 --> 00:18:21,700 Ya! 361 00:18:30,310 --> 00:18:31,500 Terimalah! 362 00:18:31,500 --> 00:18:32,710 !Watachi 363 00:18:34,050 --> 00:18:34,880 Iya! 364 00:18:38,550 --> 00:18:40,050 Hore! 365 00:18:40,050 --> 00:18:41,280 Bagaimana saya menjelaskannya? 366 00:18:41,940 --> 00:18:46,880 Tidakkah Anda merasa mereka lebih memfokuskan serangannya pada nomor 16? 367 00:18:46,880 --> 00:18:48,520 Ya 368 00:18:49,180 --> 00:18:53,980 Mereka mungkin berusaha mendapatkan semua perhatian pada nomor 16 agar orang lain bisa mengambil alih nanti 369 00:18:54,290 --> 00:18:58,940 Saya tidak akan pernah tertipu lagi, tidak peduli seberapa besar anjing yang marah itu meremukkan saya! 370 00:19:00,380 --> 00:19:00,990 !Tanaka! 371 00:19:00,990 --> 00:19:02,070 Bagi saya! 372 00:19:05,240 --> 00:19:06,700 Bagus, Maki! 373 00:19:06,700 --> 00:19:08,990 Saya tahu mengapa kami membawa Kyōtani 374 00:19:10,130 --> 00:19:14,880 Karena kekuatan ekstra yang kami butuhkan untuk meningkatkan serangan kami 375 00:19:15,870 --> 00:19:16,380 Anjing itu! 376 00:19:18,020 --> 00:19:20,880 Kita akan mendapat masalah jika kita tidak memanfaatkannya secara maksimal! 377 00:19:22,860 --> 00:19:24,260 Hore! 378 00:19:24,260 --> 00:19:25,270 ... Sial 379 00:19:28,640 --> 00:19:31,120 Poin kembali! 380 00:19:32,510 --> 00:19:34,310 Itu bagus! 381 00:19:34,310 --> 00:19:37,610 Mereka mencapai poin 20 terlebih dahulu 382 00:19:37,610 --> 00:19:41,720 Karasuno memenangkan game pertama meskipun mereka memenangkan game ini 383 00:19:41,720 --> 00:19:44,230 Mereka akan baik-baik saja selama mereka memenangkan pertandingan berikutnya 384 00:19:44,230 --> 00:19:45,160 Tidak 385 00:19:45,820 --> 00:19:48,830 Lebih baik memenangkan permainan ini, apa pun risikonya 386 00:19:46,480 --> 00:19:47,970 Kami akan mengakhiri separuhnya! 387 00:19:47,970 --> 00:19:49,280 Ya! 388 00:19:49,280 --> 00:19:51,620 Saya punya firasat buruk tentang hasilnya jika mereka tidak melakukannya 389 00:19:53,880 --> 00:19:56,180 Servis hebat lainnya, Kindaichi! 390 00:19:56,920 --> 00:19:57,760 Di depan! 391 00:19:59,420 --> 00:20:00,940 Maaf! 392 00:20:00,940 --> 00:20:02,340 Jangan pikirkan itu 393 00:20:04,090 --> 00:20:04,880 Ayo pergi! 394 00:20:04,880 --> 00:20:06,550 Servis yang bagus, Tanaka! 395 00:20:07,970 --> 00:20:09,470 Sambutan yang luar biasa! 396 00:20:20,670 --> 00:20:22,280 Hore! 397 00:20:22,590 --> 00:20:27,240 Mengabaikan memikirkan sesuatu tidak ada bedanya dengan memikirkannya 398 00:20:27,240 --> 00:20:29,450 Karasuno Aoba Josai 399 00:20:27,720 --> 00:20:29,450 Servis yang bagus, Kyōtani! 400 00:20:33,750 --> 00:20:35,710 Ayo! 401 00:20:47,680 --> 00:20:49,340 Hore! 402 00:20:49,340 --> 00:20:50,940 ...pedang bermata dua 403 00:20:52,010 --> 00:20:57,060 ...Pengenalan nomor 16 adalah momen yang menentukan bagi Sejo 404 00:20:57,060 --> 00:21:01,410 Tapi saya pikir dia punya rekor yang terbukti 405 00:21:02,020 --> 00:21:03,010 Wahai guru! 406 00:21:03,010 --> 00:21:03,790 Ya! 407 00:21:04,930 --> 00:21:05,700 Hore! 408 00:21:05,700 --> 00:21:07,200 Lagi?! Itu cepat 409 00:21:07,200 --> 00:21:09,570 Karasuno menggunakan semua waktu tunggu 410 00:21:11,740 --> 00:21:14,280 ...Dengan nomor 16 sebagai senjata baru mereka 411 00:21:14,830 --> 00:21:17,080 Mereka mencetak poin dengan cara yang menjengkelkan 412 00:21:17,080 --> 00:21:21,670 Tapi sepertinya mereka menggunakan sebagian besar dari separuh ini untuk bergaul dengan mereka? 413 00:21:23,020 --> 00:21:27,010 Kyoutani lambat beradaptasi dan membutuhkan banyak dukungan 414 00:21:27,360 --> 00:21:28,990 Tapi dia luar biasa begitu dia akur 415 00:21:29,890 --> 00:21:31,520 Ini bukan pertanda baik 416 00:21:31,520 --> 00:21:35,250 Suasana pertandingan bisa sangat mempengaruhi babak selanjutnya 417 00:21:35,250 --> 00:21:38,230 Cara babak terakhir berakhir sangatlah penting 418 00:21:38,850 --> 00:21:42,060 Seago tidak diragukan lagi lebih unggul sekarang 419 00:21:38,850 --> 00:21:40,480 Ayo pergi! 420 00:21:40,480 --> 00:21:42,720 !Karasuno, berjuang! 421 00:21:42,060 --> 00:21:44,810 Karasuno harus melakukan segala yang mereka bisa untuk memenangkan permainan ini dan menyelesaikannya 422 00:21:42,720 --> 00:21:44,110 Iya! 423 00:21:48,700 --> 00:21:51,110 Servis hebat lainnya, Kyōtani! 424 00:21:54,080 --> 00:21:55,660 Ayo ambil! 425 00:21:55,660 --> 00:21:57,370 Ya! 426 00:21:59,690 --> 00:22:01,120 Berhentilah menggangguku 427 00:22:01,120 --> 00:22:02,250 Sadarilah itu 428 00:22:12,000 --> 00:22:13,710 Tolong biarkan aku bermain! 429 00:22:27,280 --> 00:22:31,320 Kami menjelajahi tempat itu tanpa melihat orang tertentu 430 00:22:31,320 --> 00:22:37,160 Tidak ada salahnya berpuas diri saat kita memandang ke luar dari kegelapan malam 431 00:22:37,160 --> 00:22:41,540 Meski tak ada bintang di langit, kita harus mengulurkan tangan 432 00:22:41,540 --> 00:22:46,670 Apakah mereka datang kepada kita atau tidak, itu adalah keinginan lain bagi kita 433 00:22:46,670 --> 00:22:56,850 Benar.. Nafas dan detak jantung kita hanya bisa kita temukan di dunia ini 434 00:22:56,850 --> 00:23:01,980 Kami berdiri menuju panggung tanpa warna 435 00:23:01,980 --> 00:23:08,780 Kami sekarang menunggu di tengah-tengah pancaran cahaya baru 436 00:23:08,780 --> 00:23:14,700 Padahal kami bingung dan suara kami menjadi serak 437 00:23:15,220 --> 00:23:17,330 Kita menemukan diri kita sendiri 438 00:23:17,330 --> 00:23:22,460 Bahkan di dunia yang tidak memiliki nama 439 00:23:22,460 --> 00:23:28,710 Kami terus menunggu sinar matahari seperti yang kami lihat sebelumnya 440 00:23:28,710 --> 00:23:35,600 Sebagai bukti bahwa kita menjalani hari-hari yang tidak akan pernah terulang kembali 441 00:23:35,600 --> 00:23:38,470 Kita menemukan diri kita sendiri 442 00:23:45,640 --> 00:23:47,860 Sepertinya kamu sudah selesai melakukan pemanasan, dasar anjing pemarah 443 00:23:47,860 --> 00:23:49,180 Akhiri! 444 00:23:49,180 --> 00:23:51,580 Kyoutani, kita akan memenangkan pertandingan ini 445 00:23:51,580 --> 00:23:51,940 Ya 446 00:23:51,940 --> 00:23:54,200 Kenapa kamu hanya membalas Ewa? 447 00:23:54,200 --> 00:23:56,070 Aku tidak akan mengangkat bola untukmu lagi! 448 00:23:56,070 --> 00:23:57,070 ...di episode berikutnya 449 00:23:56,070 --> 00:24:00,110 Perjuangan mantan pengecut 450 00:23:57,070 --> 00:23:59,230 "Perjuangan Mantan Pengecut"